Subtítulos por DramaFever
¿Cómo voy a vivir si él muere?
¿No podrías dejar que el príncipe heredero se vaya?
Por favor...
¡Ha estado así sin tomar ni un solo sorbo de agua!
¡A este paso, podría desmayarse!
No... no sé si el príncipe podrá continuar si el señor Han se muere!
Majestad.
Te lo ruego, por favor deja que el príncipe heredero--
Permite que el príncipe heredero haga lo que quiere.
¡Señor Han!
¿Cómo llegaste aquí?
Me envió el príncipe heredero.
¿El príncipe te envió?
Sal por favor.
¿Qué haces? ¡Debes apresurarte a escapar!
¿Dices que te envió el príncipe heredero?
¿Podrías decirle que a pesar de lo que pase no debe rendirse con este asunto?
¡No! Puedes decírselo tú mismo cuando hayas sobrevivido a esto.
Por favor, sal de ahí de inmediato.
¿Puedes darle esto a Ga Eun?
¿Ga Eun es el motivo por el que no huiste?
¿Porque te preocupa que pueda salir lastimada?
Por favor cuida de Ga Eun.
Entiendo.
Primero llevaré a Ga Eun a un lugar seguro y luego volveré aquí.
Por favor, solo espera un momento.
No me refiero a eso. Yo ya--
¡Chung Woon! ¡Chung Woon!
¿Chung... Woon?
¿Entonces tú eras el príncipe heredero, Alteza?
¡Ga Eun! ¡Ga Eun!
¡Joven amo Chun Soo!
Ga Eun.
Um... ¿estás bien? No estás herida, ¿verdad?
¡Se llevaron a mi padre!
¡Se lo llevaron injustamente, pero los soldados están vigilando
así que no pude visitarlo!
¡Vamos!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Debo ir a verlo ahora.
Yo... ya fui a verlo.
¿Mi padre está bien? ¿Cuándo será liberado?
Mira eso.
Ves a los hombres que envió el príncipe heredero, ¿verdad?
Dijo que tu padre escapará cuando estés en un lugar seguro.
¡Pero, mi padre no hizo nada malo!
¿Por qué tengo que huir?
Eh, pues...
en este momento no sabemos cómo demostrar su inocencia.
Dijo que tú y tu padre primero deben llegar a un lugar seguro
y que él intentará demostrar su inocencia... después... de eso...
Oh, sí.
Quería que te diera esta carta.
[Ga Eun]
¡Padre!
¡Ga Eun! Debes escapar ahora si vamos a salvar a tu padre.
Todo esto es para salvar a tu padre.
Por favor.
¡Arre!
¿Vas a quedarte sentada ahí?
¡Pude haberme convertido en reina si no hubieras interferido, abuelo!
¡Mi padre prometió que me convertiría en reina!
Y es por eso que no puedo permitirlo.
Si esto es algo que en verdad querías, debiste intentar conseguirlo tú misma.
No esperes a que alguien más te dé las cosas.
Así es mucho más fácil que te quiten las cosas.
Y no puedes decir que esas cosas son tuyas.
Debo conseguir lo que en verdad quiero con mi propio poder.
Abuelo.
Hace poco dijiste que me darías lo que quisiera...
por mi cumpleaños.
¿Planeas pedirme que te dé...
el título de princesa heredera como regalo de cumpleaños?
Dame a Gon.
¿A Gon?
Está bien. Gon te pertenece ahora.
¿Estás satisfecha?
¡Sí, abuelo!
Como el príncipe heredero me lo ordenó...
testifiqué que me engañaste.
¡Lo hice para poder salvar mi propia vida!
¿Qué más podríamos haber hecho? No había otra manera.
Si no hubiera iniciado esta investigación...
si tan solo no le hubiera mostrado mi investigación al príncipe heredero...
No, no.
Si no hubieras hecho nada, yo habría sido un tonto ignorante.
Jamás habría averiguado que los ciudadanos están muriendo de sed...
por culpa de Pyeonsoo-hwe.
Gracias.
Escúchame, Moo Ha.
Te voy a hacer esta petición...
sabiendo que te complicará más las cosas.
Por favor ayuda al príncipe heredero.
Quédate a su lado y sé su fortaleza para que siga luchando hasta el final.
No puedo hacer eso. ¡Lo siento!
¡Ya no puedo hacer nada parecido!
Entonces... ¿al menos podrías hacerme este favor?
¿Podrías evitar que mi hija vea cómo me decapitan?
Envié a Ga Eun a un lugar seguro.
Por favor no te preocupes y ve a reunirte con ella.
Príncipe heredero.
Tal vez sea una persona insignificante, ¿pero te acordarás de mi muerte?
¿A qué... te refieres con eso?
El motivo por el que moriré no solo es porque investigué a Yangsucheong.
Es por Pyeonsoo-hwe, la poderosa organización que la controla.
Sin embargo, ahora no tenemos el poder para derrotar a Pyeonsoo-hwe.
Si no muero y protejo a los que quedan...
no podrás encontrar a nadie que te ayude.
¡Tú puedes sobrevivir y ayudarme, señor Han!
¿Vas a decir que todo esto es para salvarme la vida, igual que mi padre?
Tengo que pedirte un favor.
Me preocupa que el príncipe débil de corazón se desmorone
si lo atormenta la culpa, pensando que él es responsable por tu muerte...
Conviértete en la guía y el valor del príncipe.
Si tú también pierdes la vida a manos de Pyeonsoo-hwe, príncipe...
¿quién quedará para hacerles frente?
¿Quién se atreverá a luchar contra...
Pyeonsoo-hwe y le regresará el agua al pueblo?
¿Por qué no intentas vivir?
¿No quieres ver a Ga Eun? Está desesperada por verte.
¿Te parezco un tonto por elegir la justicia antes que mi vida?
¿Mi valor para elegir la muerte te parece una tontería?
No... no. No es eso.
Es que...
creo que no podré seguir viviendo si tú mueres...
aunque no muera a manos de Pyeonsoo-hwe.
Así que por favor, sigue viviendo.
Debes soportarlo aunque sea doloroso.
¡Debes volverte más fuerte!
No te sientas culpable. Debes pensar que no debiste hacer nada.
Si tan solo esperas, lentamente se volverán más débiles.
No, no, no. Por favor.
Por favor vive.
No mueras por mí.
El camino que te espera, Alteza, es largo y difícil.
Pero no te rindas.
Por siempre consideraré un honor...
el haber podido seguir este camino junto a ti.
¿El amigo del príncipe ayudó a escapar a la hija del señor Han?
Creo que encontré una forma de domar a ese cachorro de tigre.
Hwa Goon dijo que quiere que te entregue a ella.
No te llamaré a menos que en verdad te necesite...
así que a partir de hoy, protégela y sigue sus órdenes.
Y repórtame.
¿Entendido?
Sí, señor.
Yo, Lee Seon, te pido esto como tu hijo...
y como tu súbdito leal, Majestad.
Por favor anula la orden de decapitar al señor Han.
Podrías ser rey...
pero no puedes matar a un súbdito leal por un crimen que no cometió.
Tengo un mensaje urgente para ti, príncipe heredero.
¿Chun Soo?
¡Pasa!
¿Qué pasa?
Pyeonsoo-hwe quiere agregar una petición más.
Ahora...
¡quieren que tú decapites al criminal, Alteza!
¡Y si no lo haces, dijeron que matarán uno por uno a todos los que te rodean!
¿Qué dijiste?
Si... no lo... decapitas... tú, Alteza--
¡Chun Soo!
¡Traigan... al doctor!
¡Chun Soo!
Su... Alteza.
¿Quién fue?
¿Quién te envenenó y te dijo que me dieras ese mensaje?
Si hubiera sabido que moriría así...
le habría echado un vistazo a tu rostro, solo una vez.
¡Alteza!
Alteza.
En verdad....
eres guapo.
Lo... sé, ¿verdad?
Sabía que dirías eso.
Chun Soo.
¡Chun Soo!
¡Oh!
¡Chun Soo!
¡Oh, Chun Soo!
Gon, ahora me perteneces, ¿verdad?
Sí, señora.
Si deseas protegerme...
a partir de ahora, guardarás en secreto todo sobre el príncipe heredero.
Si le dices al abuelo sus secretos y el príncipe heredero sale lastimado...
mi corazón quedará destrozado.
Y si tu espada atraviesa el corazón del príncipe heredero...
será como si apuñalaras mi corazón.
Si el príncipe heredero muere...
yo también moriré.
Así que...
protege al príncipe heredero como si me protegieras a mí.
Será la única forma en la que podré sobrevivir.
¿Entendiste?
Sí, señora.
Príncipe.
P... padre.
Mata al señor Han con tus propias manos.
Él era tu sirviente.
Él era un súbdito leal que seguía tus órdenes.
El señor Han será decapitado.
Será el primero de tus súbditos que será sacrificado por tus errores.
¿Realmente deseas culpar a alguien más...
y decir que no sabías nada?
No. Esto es tu culpa.
La razón de que ese chico murió en tu lugar...
y el hecho de que el señor Han, quien obedeció tu voluntad, va a morir...
es por tu culpa.
Esto es lo que eres.
El príncipe heredero de Joseon.
¡El hombre que un día se convertirá en rey de Joseon!
Una sola palabra tuya puede costarle la vida a tu súbdito.
¡Tu error puede salvar o matar a tu súbdito!
¡Cualquier decisión que tomes afectará a los ciudadanos de Joseon!
Eso es...
Eso es lo que eres.
Ga Eun.
No le guardes rencor al príncipe heredero.
La muerte de tu padre no es culpa del príncipe heredero.
¡Padre!
Odio tener que dejarte...
pero hay algo que odio más que la muerte.
Si mi vida y la justicia no pueden coexistir, prefiero no vivir.
Por favor entiende a tu padre, que eligió justicia sobre su propia vida.
Lo siento.
Y te amo.
¿Tú...
quieres que mienta y que diga que nunca le ordené nada al señor Han...
y que después le corte la cabeza?
Si no lo haces, alguien más morirá.
No quiero hacerlo.
Entonces... mejor diles que me maten a mí.
¡Príncipe!
Sí. Yo iré a decírselos.
Yo iré con Pyeonsoo-hwe...
les diré que me maten y que detengan--
Sé fuerte.
¿Quién guiará a la gente si el rey muere?
¿En verdad dices ser...
el príncipe heredero de Joseon actuando así?
¿Alguna vez dije que quería ser el príncipe heredero?
¿Alguna vez dije que quería vivir mi vida detrás de una máscara?
¿Por qué debería permanecer vivo...
si tengo que matar al señor Han para hacerlo?
¿Por qué hiciste eso, Padre?
¿Por qué hiciste un trato con Pyeonsoo-hwe?
¿Por qué construiste Yangsucheong para poder salvar mi vida?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
¡Su Alteza!
- ¡Príncipe! - ¡Su Alteza!
¡Rápido, busca un doctor!
¿Qué voy a hacer con el príncipe?
El príncipe heredero definitivamente...
decapitará al señor Han con sus propias manos.
¿Qué haces? Apresúrate y toma esto.
Deja eso aquí. En cuanto a este, tómalo y sígueme.
Maestro.
Dijiste que el mundo es un lugar injusto.
Entonces, ¿qué debo hacer para cambiar el mundo...
y librarlo de Yangsucheong?
¿Crees que el mundo cambiará si te deshaces de Yangsucheong?
Es imposible, ¿incluso para el rey?
Será más difícil conocer a un rey así...
que cambiar al mundo tú solo.
No, no me refiero a alguien lamentable como yo.
¿Qué dirías si el rey te hiciera la misma pregunta?
Le diría que no podría hacerlo.
¿Ni siquiera el rey puede hacerlo?
El rey...
no es el amo de Joseon.
¡Joven señorita!
¡Anciano!
¡Pasó algo terrible!
¿De qué hablas?
¡El señor Han... será decapitado!
¡Y el príncipe heredero decapitará al señor Han!
¿Qué debemos hacer?
¿Decapitado? ¿Quién va a ser decapitado?
No puede ser.
¿Hay... alguien ahí?
¿Hay alguien ahí?
Eres...
la mujer que vi esa vez en el invernadero...
¿Me... recuerdas, Alteza?
¿Cómo entraste aquí?
¡Debo apresurarme!
¿Debería...
prestarte un caballo?
¡Arre! ¡Arre!
¡No! ¡Alto!
¡Alto! ¡Detengan la ejecución!
¡Ah!
¡Alto!
Detengan--
Subtítulos por DramaFever
[Ruler: Master of the Mask]
Padre.
¡Mi padre es inocente. ¡Por favor perdónenlo!
¿Dices que eres un ser humano después de haber hecho algo así?
¡Alimaña incorregible!
¿Cómo puedo erradicar a Pyeonsoo-hwe?
Lo haré, aunque requiera dolor y sacrificio.
Si quieres salvar al príncipe, debes hacer que se una a nosotros o morirá.
Él no tiene otras opciones.
Encontraré la forma de regresarle el agua a los ciudadanos.
¿Así que eres Dae Mok, el líder de Pyeonsoo-hwe?